-
1 пока
1.per il momento, per ora, ancora••2. предл.пока что — per ora, per il momento
1) ( в то время как) mentreпока дети спали, она перестирала бельё — mentre i bambini dormivano, ha lavato tutta la biancheria
2) ( до того времени как) finché, fino a che3. частица* * *1) нар. per ora, intanto, per il momento (некоторое время, временно); fino adesso; fino a questo momento, finora per intanto ( до сего времени)побудь пока́ здесь — intanto rimani un po' qui
а Вы пока́ отдохните — e Lei intanto si riposi
ему пока́ ничего не сказали — finora non gli hanno detto niente
2) союз mentre (ché); intanto che ( в то время как); finché, fino a che, fintantoché ( до того времени как)пока́ я был болен, ко мне приходили друзья — mentre ero malato venivano a visitarmi gli amici
сиди здесь, пока́ я не приду — aspettami qui finché io non torno
3) ( на данный момент) per adesso / ora / il momentoпока́ никаких сообщений нет — per ora non ci sono notizie
(ну) пока́! — ciao!; ci vediamo!; a dopo!
••пока́ солнце взойдёт, роса очи выест — aspetta cavallo, che l'erba cresca
* * *part.gener. fin quando, (до тех пор) finche, fino a quando, insinche, intanto, intanto che, mentre, mentre che, ora come ora, per il momento, per ora (÷òî), quando, sin quando, sinche, sino a che, sintanto, tranneche
См. также в других словарях:
ПОКА — 1. нареч. В течение нек рого времени, впредь до чего н.; до сих пор ещё. П. ничего не известно. Сын п. ещё учится. 2. союз. В течение того времени как. П. он учится, надо ему помочь. 3. Приветствие при прощании, до свидания (разг.). Ну, я пошёл,… … Толковый словарь Ожегова
Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… … Энциклопедия инвестора
СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА — Солнце и обращающиеся вокруг него небесные тела 9 планет, более 63 спутников, четыре системы колец у планет гигантов, десятки тысяч астероидов, несметное количество метеороидов размером от валунов до пылинок, а также миллионы комет. В… … Энциклопедия Кольера
Битва за Мисурату — Гражданская война в Ливии … Википедия
Семейство бекасовые — Характерными признаками птиц этого семейства будут следующие. Тело их цилиндрическое, голова сильно выпуклая, средней величины, клюв тонкий, ноги слабые. Тонкие, крылья заостренные, задний край их с более или менее серповидной выемкой, а… … Жизнь животных
Плисецкие — Плисецкие. Месерер Период с начала XIX века Родоначальник: Меер Плисецкий (1830). Берк Месерер (1838) Когнаты: Марковские, Езерские. Шабад … Википедия
F/A-18 — Hornet основной палубный истребитель ВМС и морской пехоты Соединенных Штатов. Проект военно морского истребителя разрабатывали совместно корпорации McDonnell Douglas и Northrop Grumman. Изначально создававшийся для действий с палубы авианосца,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Колонизация Луны — Колонизация Луны заселение Луны человеком, являющееся как предметом фантастических произведений, так и реальных планов по строительству на Луне обитаемых баз.[1][2] … Википедия
Малый полосатик Брайда — ? Малый полосатик Брайда Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: Позвоночные Класс … Википедия
Космический жокей — на мостике корабля Дереликт «Космический Жокей» (или «Пилот») условное название фантастического внеземного вида существ из фильма Чужой. Представители этого вида существ присутствуют, кроме «Чужого», еще в играх сделанных по данному сериалу,… … Википедия
Полосатик Идена — Научная классификация … Википедия